Holländisch-Spanisch Übersetzung für veronderstelling

suposiciónEn el debate, sus discursos de introducción han confirmado que nuestra suposición era correcta y que, en efecto, es lo que les importa. De inleidende toespraken van de geachte afgevaardigden hebben nu bevestigd dat onze veronderstelling juist was en dat het inderdaad hierom ging. Aparte de que hay oportunidades ilimitadas para realizar enmiendas, se trata de una suposición equivocada. Afgezien van het feit dat er ruimschoots gelegenheid zou zijn voor het indienen van amendementen, is dit een foute veronderstelling. No obstante, el defecto de esa propuesta es que está basada en la suposición de que un terminal móvil sólo puede recibir mensajes SMS. De zwakte van dat voorstel is echter dat het uitgaat van de veronderstelling dat mobiele eindapparatuur enkel SMS-berichten kan ontvangen.
conjetura

hipótesisEl hecho de que esta idea se sustenta sobre una hipótesis errónea es evidente. Dat deze gedachte uitgaat van een verkeerde veronderstelling behoeft geen verder betoog. Nos felicitamos del consenso al que se ha llegado y que se encamina a preservar los intereses de los abogados en la hipótesis de sociedades de ejercicio multiprofesional. Wij zijn verheugd over de bereikte consensus die ernaar streeft de belangen van advocaten te beschermen in de veronderstelling dat zij hun beroep in groepsverband uitoefenen.

Wörterbuch